В июле в издательстве "KOLONNA Publications" (Тверь) вышел в свет роман "Лесбийское тело" (перевод с французского Маруси Климовой), принадлежащий перу знаменитой франко-американской писательницы и мыслительницы Моники Виттиг(1935-2003), ключевой фигуры современного феминистского и лесбийского движения.
Уже первый роман "Опопонакс" (1964) принес Виттиг всемирную известность и был удостоен во Франции престижной литературной премии Медичи. Затем последовали книги: "Партизанки" (1963), "Наброски для словаря"(1976), "Нет Виргилию" (1981), "Прямое мышление" (1992) и др.
В центре литературного творчества Виттиг, точно так же, как и ее философии, всегда были лесбийские отношения. Она полностью отвергала устоявшиеся представления о сексуальных различиях между мужчиной и женщиной, а вместе с ними и традиционную концепцию так называемой "женской" литературы.
Являясь одним из лидеров Движения за освобождение женщин, Виттиг была среди тех, кто 26 августа 1970 года возложил к Триумфальной Арке в Париже венок жене неизвестного солдата - многие считают, что именно это событие стало началом современного феминистского движения во Франции. В 1972-м Виттиг возглавляет первую официально зарегистрированную во Франции организацию лесбиянок "Gouines Rouges".
Вышедший в 1973-м году роман "Лесбийское тело" был охарактеризован критиками как "лесбийская Песнь Песней". В романе с болезненными, клиническими подробностями описывается связь двух женщин-любовниц. В этой книге Виттиг не просто развивает главную идею всей своей жизни о том, что сексуальные различия между мужчиной и женщиной должны быть отвергнуты, но и предпринимает попытку трансформировать сам язык таким образом, чтобы он служил выражению именно женского опыта.
Роман "Лесбийское тело" - первое художественное произведение Виттиг, целиком переведенное на русский.
