Революционный документ Ватикана перевели на английский, "снизив обороты"

В четверг Ватикан опубликовал англоязычный перевод проекта доклада, который уже успела обсудить мировая пресса, назвав его новаторским и революционным: в документе говорилось, что католическая церковь должна более благосклонно относиться к гомосексуалам.

В Ватикане продолжается внеочередной Синод, посвященный вопросам семьи. Несколько дней тому назад достоянием гласности стал документ, в котором Ватикан заявляет о том, что к католикам-гомосексуалам и однополым парам следует относиться с большим уважением. Поскольку такие союзы имеют свои положительные аспекты, а сами геи и лесбиянки наделены "талантами и качествами", которые могут внести положительный вклад в жизнь религиозных общин.

Консервативные епископы из США и других англоговорящих стран доклад раскритиковали как слишком либеральный. По всей вероятности, его англоязычный перевод их больше устроил.

"Способны ли мы поприветствовать этих людей [гомосексуалов], гарантируя им братскую атмосферу в наших религиозных общинах? Ведь часто они стремятся взаимодействовать с церковью, которая должна стать для них гостеприимным домом", - именно такую информацию огласил венгерский кардинал Питер Эрдо, который является генеральным релятором Синода (представителем, обнародующим официальную информацию).

Как сообщает агентство AP, перевод документа на английский язык "отражает дух и букву его итальянской версии", однако выдержан в другом тоне. К примеру, в англоязычной версии фраза "приветствовать гомосексуальных людей" заменена на "предоставлять возможности гомосексуальным лицам". А фраза "ценная поддержка в жизни партнеров" заменена на "ценная поддержка в жизни этих людей" - тем самым в формулировке нивелируется факт партнерских отношений.

О том, что английская версия документа отличается от первоначальной итальянской, сообщили в своих новостях каналы CNN и MSNBC, посвятившие этому целые сюжеты. В то же время консервативный республиканский телеканал Fox News данный факт проигнорировал.

Обозреватель сайта Equality Matters for America, посвященного вопросам равенства, Карлос Маза, отмечает, что это и не удивительно: "Телеканал Fox News неустанно продвигал в массы идею о том, что ЛГБТ-равенство является угрозой свободе вероисповедания и регулярно оправдывал даже самые вопиющие проявления гомофобии, ссылаясь на то, что они соотносятся с основными догмами христианства", - написал он.

Поделиться линком

Настоящий ресурс может содержать материалы 18+