На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме,
для подтверждения своего e-mail.
Это подтверждение требуется сделать один раз.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме,
для подтверждения подписки на отзывы.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено два письма.
Пожалуйста, прочтите их и перейдите по ссылкам, указанным в этих письмах,
для подтверждения e-mail в отзыве и подписки на отзывы.
Подтверждение e-mail в отзыве требуется сделать один раз.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме,
для подтверждения подписки на дискуссию.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено два письма.
Пожалуйста, прочтите их и перейдите по ссылкам, указанным в этих письмах,
для подтверждения e-mail в отзыве и подписки на дискуссию.
Подтверждение e-mail в отзыве требуется сделать один раз.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено два письма.
Пожалуйста, прочтите их и перейдите по ссылкам, указанным в этих письмах,
для подтверждения подписок на отзывы и на дискуссию.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено три письма.
Пожалуйста, прочтите их и перейдите по ссылкам, указанным в этих письмах,
для подтверждения e-mail в отзыве, а также подписок на отзывы и на дискуссию.
Подтверждение e-mail в отзыве требуется сделать один раз.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
Подтвердите, что вы не робот
Подтверждение e-mail
Спасибо за участие.
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме,
для подтверждения своего e-mail.
Это подтверждение требуется сделать один раз.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
Подтвердите, что вы не робот
Дорогая миссис Питт!
Просматривая англоязычную гей-прессу, в очередной раз прихожу к банальному, лежащему на поверхности выводу о том, как сильно их жизнь отличается от нашей. Нет, я не об экономической ситуации, и даже не о политической. Хотя именно последняя обуславливает то, что в газете "Нuffingtonpost", к примеру, в конце каждой недели появляется отчет о событиях, которым может радоваться (или гордиться) американское ЛГБТ-сообщество. Со второго по восьмое июля таких событий издание насчитало целых 18: четыре звездных камин-аута (телеведущий Андерсон Купер, музыканты Диана Кинг и Фрэнк Оушен, а также член национальной женской сборной по футболу Меган Рапино); две гей-свадьбы (конгрессмен Барни Франк и один из основателей Фейсбука Крис Хьюз). А также всякие "мелочи" вроде того, что Билл Гейтс пожертвовал крупную сумму на борьбу за однополые браки в Вашингтоне, уже упоминавшийся Фейсбук снабдил пользователей иконками, призванными свидетельствовать об их однополом супружеском статусе, лидер популярной группы Maroon 5 в очередной раз поддержал гей-сообщество, а компания Google дала старт гей-френдли кампании в международных масштабах. И так далее, и тому подобное.
События в постсоветских странах также достойны упоминания, однако в абсолютно противоположном контексте: там ввели очередной гомофобный закон, здесь разогнали протестующих, в Питере арестовали активистов, возмущенных скоропостижной отменой ранее согласованного прайда... Американский блог Queerty без всякого стеснения стал именовать Россию "страной водки и ненависти". И не геи виноваты в том, что эта держава в глазах цивилизованного мира выглядит все более "привлекательно".
Впрочем, и в "американском королевстве", да простит меня Уильям наш Шекспир за столь вольную трактовку его строк, не все благополучно. Президент поддержал гей-браки, геи поддержали президента, но консерваторов в США не меньше, чем либералов, и они продолжают сопротивляться. Естественно, от глаз общественности и прессы ничего не укрывается. Среди прочего, очень пристальное внимание газетчики обратили на письмецо, которое написала в местное издание мать большой звезды по имени Брэд Питт. Во-первых, имя всемирно известного сына привлекло бы внимание к ее действиям в любом случае. Во-вторых, многие были шокированы тем, что родительница Брэда, известного своей неумолимой гей-френдли позицией, оказалась той самой яблонькой, от которой яблочко откатилось очень далеко. Джейн Питт поддержала гомофобного кандидата в президенты Митта Ромни и напела ему дифирамбов за непримиримость в отношении абортов и однополых браков. И то, и другое, по ее мнению, необходимо запретить и не пущать.
Письмо матери Питта вызвало живой отклик в многочисленных блогах, а Робин МакГихин, отрытая лесбиянка, руководительница правозащитной организации GetEQUAL.org, решила ответить ей тем же. В смысле, открытым письмом, в котором она обращается к Джейн Питт как мать к матери.
*****
Дорогая миссис Питт!
Сегодня я обнаружила в своем почтовом ящике потрясшие меня сообщения. И это несмотря на то, что частично я уже была к ним подготовлена, поскольку видела, какое количество обсуждений повлекло за собой ваше письмо в газету "Springfield News-Leader", что в Миссури. В письме вы с гордостью объявили о своей поддержке кандидату в президенты Митту Ромни, параллельно с этим наглядно демонстрируя свои расистские, сексистские и гомофобные убеждения.
Это сообщение я называю шокирующим потому, что оно полностью противоречит моим представлениям о том, какая вы женщина и мать. У меня у самой есть двое детей, девяти и шести лет, и я постоянно стараюсь учиться у других родителей, которые являются для меня примерами родительского вдохновения. Одним из таких примеров я всегда опосредованно считала вас.
Это произошло, когда я смотрела шоу Опры Уинфри, где ваш сын Брэд рассказывал, каким был в детстве его ритуал отхода ко сну. Перед тем, как заснуть, он должен был поговорить с вами о том, до какой степени неважно всё наносное: насколько он красив, или популярен в школе... Главным, что имело значение, было то, что он сделал для других, и насколько он хорош как человек. Брэд продолжал рассказывать, что именно вы объясняли ему: мир несправедлив, но это не означает, что ты можешь снять с себя ответственность. Наоборот, осознание этой ответственности должно стать еще большим, чтобы продолжать двигаться выбранным путем и помогать другим.
Я была настолько тронута, что снова и снова пересматривала эту часть интервью Брэда, и с тех пор использую этот метод в воспитании собственных детей. Очень часто, когда люди говорят мне, как мои дети красивы, я вспоминаю ваши слова о том, что не внешность имеет значение: важно то, как ты относишься к окружающим.
К сожалению, ваше письмо, опубликованное в "Springfield News-Leader", причинило большой вред ЛГБТ-сообществу не только в штате Миссури, но и по всей стране. Будем откровенны: вам должно быть известно, что своим сообщением, в основе которого лежит религиозный фанатизм, вы нанесли травму огромному количеству людей. И это в те времена, когда о преступлениях на почве ненависти и доведенных до самоубийства молодых людях сообщают едва ли не ежедневно. Как вы можете занимать столь пагубную позицию?
Как мать, я разочарована тем, что вы решили устроить публичное столкновение матери с ребенком. Как человек верующий, я считаю ваше четко продуманное решение принять участие в этом поединке бесчеловечным. Как жительница южных штатов, могу сказать вам, что ваш сын являлся для меня постоянным источником вдохновения, гордости и поддержки. Он подвергался большому риску - личному и профессиональному - и тем не менее продолжал отстаивать позиции меньшинств и ратовать за расширение прав и возможностей для тех, кто сталкивается с дискриминацией. В его семье ваши собственные внуки будут расти в атмосфере справедливости и любви благодаря тому мужеству, которое он и его партнерша Анджелина продемонстрировали другим людям.
Я - мать, и я верую в Бога, который способен дарить свою неизбывную любовь всем без исключения. И именно поэтому у меня не осталось выбора, кроме как ответить вам. Я могу лишь понадеяться, что где-то в глубине души вы решили принять к сведению мой совет: задуматься обо всем хорошем, что ваш сын делает для мира, и о том, как именно вы сами можете сделать этот мир лучше и справедливее.
Как вам не стыдно, миссис Питт! Я занимаю позицию Брэда!
Как мать матери -
Робин МакГихи.
Дуг Питт, младший брат Брэда
P.S. Письмо матери Питта наделало столько шуму, что канал NBC пригласил для беседы родного брата знаменитого актера - Дуга Питта. Номинально Дуг присутствовал в студии для раскрутки своего нового рекламного проекта (он бизнесмен), однако речь в процессе разговора, естественно, зашла о приснопамятном письме. Вот что сказал по этому поводу Дуг: "Отцы и матери не соглашаются с детьми по многим вопросам, и так происходит во всем мире. Почему же в нашей семье что-то должно быть по-другому? Если люди с вами не согласны - это всегда повод для здоровой дискуссии. Плохо, если дискуссия превращается в яд и негатив, и это - не то, что свойственно нашей семье. У нас это - открытое обсуждение, и мы имеем возможность чему-то друг у друга поучиться".
Сам Брэд Питт высказывания матери оставил без комментариев.
Подготовила и перевела Александра Лопата Фото joliepittwatch.com, patheos.com 11 июля 2012 года
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме, для подтверждения подписки.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".