На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме,
для подтверждения своего e-mail.
Это подтверждение требуется сделать один раз.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме,
для подтверждения подписки на отзывы.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено два письма.
Пожалуйста, прочтите их и перейдите по ссылкам, указанным в этих письмах,
для подтверждения e-mail в отзыве и подписки на отзывы.
Подтверждение e-mail в отзыве требуется сделать один раз.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме,
для подтверждения подписки на дискуссию.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено два письма.
Пожалуйста, прочтите их и перейдите по ссылкам, указанным в этих письмах,
для подтверждения e-mail в отзыве и подписки на дискуссию.
Подтверждение e-mail в отзыве требуется сделать один раз.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено два письма.
Пожалуйста, прочтите их и перейдите по ссылкам, указанным в этих письмах,
для подтверждения подписок на отзывы и на дискуссию.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
На указанный вами адрес отправлено три письма.
Пожалуйста, прочтите их и перейдите по ссылкам, указанным в этих письмах,
для подтверждения e-mail в отзыве, а также подписок на отзывы и на дискуссию.
Подтверждение e-mail в отзыве требуется сделать один раз.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
Подтвердите, что вы не робот
Подтверждение e-mail
Спасибо за участие.
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме,
для подтверждения своего e-mail.
Это подтверждение требуется сделать один раз.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".
Подтвердите, что вы не робот
Уроки лесбийской любви
Однажды летом в начале 60-х годов, когда мне было лет 12 или 13, я находилась в скаутском лагере неподалеку от Ридж Бирч и, наконец, набралась наглости, чтобы задать Паддлз, моей любимой инструкторше, вопрос, который давно во мне назревал: "Как лесбиянки занимаются сексом?"
Паддлз (Вёсла) - прозвище, которым мы называли ее в лагере: она учила нас плаванию и гребле, а еще была вожатой нашего отряда, который - я вам клянусь! - назывался "Бобры". Тогда я была в нее по уши влюблена, хотя сейчас, конечно, понимаю, что вряд ли это осознавала. У нее было миниатюрное мускулистое тело со скульптурными икрами и округлыми бицепсами пловчихи. Паддлз была достаточно хороша для того, чтобы в конце лета принять участие в конкурсе красоты нашего округа. Для этого ей нужно было избавиться от белых полос, оставленных бюстгальтером на загорелой коже, чтобы пройтись по подиуму в платье с открытыми плечами. Поэтому во время послеобеденного отдыха она загорала топлесс, в одних трусиках. Я валялась на своей раскладушке в палатке, писала письма домой, сосала леденец и украдкой бросала взгляды на Паддлз, которая лежала на лужайке, и ее тело блестело от детского масла. У нее была самая красивая в мире грудь. Я очень хорошо запомнила это, потому что видела, как с каждым днем ее грудь становилась все более загорелой, в то время как и без того светлые волосы еще сильнее белели от солнца.
Я не знаю, когда именно мне удалось сформулировать свой вопрос, и где именно я впервые услышала слово "лесбиянка". Эта тема была табуированной - а потому ужасно интригующей. Я не боялась навлечь на себя подозрения, потому что Паддлз вряд ли пришло бы в голову, что я могла быть одной из этих "ужасных монстров-извращенок" с бульдожьей внешностью, как тогда представляли себе лесбиянок: образ, который лежал в основе самого принципа коллективного замалчивания лесбийской темы. Мой вопрос, скорее всего, можно было принять за обыкновенное подростковое любопытство.
Однажды, когда остальные мои соседки по палатке отправились вздремнуть после изнурительного урока стрельбы из лука, мы с Паддлз остались в столовой вдвоем. Возможно, я задержалась там именно потому, что созрела задать свой вопрос. Мне казалось, что спрашивать ее об этом безопасно, ведь в разговорах она так часто упоминала своего бойфренда, что сомнений в ее гетеросексуальности ни у кого не возникало. На этот раз она не была голой: на ней были шорты и хлопковая блузка без рукавов. Я приблизилась к ней и произнесла: "Эй, - тут я запнулась. - Мне интересно знать... ну, просто так... как занимаются сексом лесбиянки?"
Повисла пауза, в течение которой Паддлз недоуменно пялилась на меня. Потом она пожала плечами.
- Нет, правда, как они это делают? Я просто не могу понять, как у них это получается.
- Ты действительно хочешь знать? - лицо Паддлз скривилось в противную кислую мину.
- Да. Как это у них происходит? Понятия не имею.
- Хорошо, я тебе отвечу, - Паддлз наклонилась ко мне. - Они делают это коленями.
Сказав это, она отвернулась и зашагала прочь.
Коленями?! У меня не получалось представить, как колено может поместиться во влагалище. Единственное, что мне было известно тогда о сексе: существуют поцелуи и половой акт. После этого несколько лет я пыталась вообразить себе одну женщину, склонившуюся над другой, без намека на телесный контакт - за исключением колена, которым она надавливала на половые органы партнерши. Без особого успеха пытаясь проникнуть им в вагину.
То, к чему с презрением относятся в обществе, часто не выходит на свет, оставаясь в темноте. Как луковица тюльпана под снежным покровом долгой голландской зимы. После этого рассказа мои собственные сексуальные желания были надолго похоронены. Возможно, где-то глубоко в моем подсознании жила мысль о терроре, которую озвучила как-то моя собственная мать: если ты испытываешь лесбийское влечение - это значит, что рано или поздно ты предпримешь попытку суицида, или окажешься в психиатрической лечебнице. Когда в восьмом классе мои подруги начали строить глазки мальчикам, меня интересовали мороженое, марши протеста против войны во Вьетнаме и книги. В старшей школе я потеряла многих своих подруг детства, потому что они начали бегать на свидания к парням, и со временем обнаружила, что все чаще наигрываю на пианино "Лунную сонату" Бетховена, преисполненную меланхолии. Живя в маленьком городке в Нью-Джерси, я оправдывала отсутствие у себя интереса мальчикам тем, что все они - дураки и деревенщины. Я искренне считала, что когда закончу школу и поступлю в колледж, там я встречу парня, интеллектуальный уровень которого будет меня устраивать. И эта "встреча умов" инициирует во мне взрыв страсти. Все почти так и произошло: в колледже я действительно встретила замечательных ребят, которые стали моими друзьями. Вот только страсть не взорвалась.
Уже в зрелом возрасте я поняла, что начальницы нашего скаутского лагеря были лесбийской парой. Но когда я сама проводила в этом лагере каникулы, никто - ни родители, ни инструкторы, об этом не заговаривали. У директрисы была близкая подруга, мисс Спенсер, настоящая искательница приключений, которая каждый год появлялась в конце лета и показывала нам слайд-шоу из фотографий, сделанных во время очередного ее путешествия. Я запомнила ее как простую женщину - школьную учительницу средних лет, крепкого телосложения, которая всегда носила прочную удобную обувь, а выражение ее лица было строгим - и в то же время очень мягким. Держу пари, что она была лесбиянкой. Рассказывая обо всех своих путешествиях, она никогда не упоминала о попутчике. Была ли она одинокой, или тщательно скрывала свою партнершу - этого я уже никогда не узнаю. Зато я запомнила одно из слайд-шоу, в котором рассказывалось о ее поездке в Африку и восхождении на гору Килиманджаро. Она щелкала проектором, демонстрируя нам слайды, запечатлевшие дикую природу Серенгети: огромные стада газелей, антилопы гну и зебры. Фотографии женщин народа масаи с их красивыми бисерными украшениями на шее и диковинными головными уборами. Все эти чудные названия: Танзания, Серенгети, Килиманджаро. Она очень интересно рассказывала об экзотических землях. А потом на экране появился слайд, на котором мисс Спенсер была изображена во весь рост, сияя улыбкой в объектив и победно задрав к небу свою альпинистскую трость на вершине горы Килиманджаро. Эта фотография пробрала меня до костей: именно тогда я поняла, что женщина может жить жизнью, наполненной риском и интересными событиями.
Пионерам феминистского и лесбийского движения - тем, кто стоял у истоков эмансипации, кто ломал барьеры молчания, - потребовалось немало мужества для того, чтобы заговорить самим и разбудить другие голоса, наполнив меня страстью. Только после этого я сама смогла стать искательницей приключений и зажить активной жизнью, наполненной лесбийской любовью.
Шана Уилсон, психотерапевт, писательница и бывшая радиоведущая
Перевод Александры Лопаты Huffingtonpost.com Фото Autostraddle.com, Сapecentralhigh.com 12 января 2013 года
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме, для подтверждения подписки.
Если письмо не пришло, проверьте, не попало ли оно по ошибке в папку "Спам".